Caterpillar / A Lagarta

27 março 2013, Comentários 0

caterpillar lagarta

Beware, O caterpillar Atente, ó lagarta
rising as the peck nascendo como o beijinho,
seed reckless and quiet semente incauta e calada
in a dark and rotund crib em escuro e rotundo bercinho

Breaking the loving embrace Rompendo o abraço amoroso
as a sprouting bud germinando qual planta em brotinho
One of them is out from the earth growing Uma da terra crescendo
The other one is eating her leaves. outra lhe comendo as folhinhas.

Come and watch them Come e assiste
spreading under the sun que estendem-se ao sol
true, beautiful, lush leaves, veras, bonitas, viçosas
and amazingly enough as folhas,
see that they stopped mas pasme ao ver
growing! que param de crescer!

It can no longer see Não pode mais ver
for it curls up sleepy pois se enrola sonolenta
weaving in tiny threads tecendo em fiozinhos
the silk coat casaco de seda

Made out of leaves Formado por folhas
Another coat um outro casaco
will unveil colorful corolla irá desvendar corola colorida

And it loosens up, E solta-se, eclode
breaks out the silky cot do berço de seda
a multicolored flower uma flor multicolor
who flies off to heaven que ao céu se desprende
Far away it turns back E já longe se volta
to the first on the earth à outra da terra
Unattached it bids farewell. Despede-se desapegada.
And the one of the earth E a da terra,
faithful to that which ties her fiel àquilo que a prende,
fulfills the path cumpre o caminho
to which it is destined. a que está fadada.

Deriana Miranda

Professora há 27 anos, 13 como professora Waldorf, Deriana Miranda é licenciada em Educação Artística Artes Plásticas - FAP, Licenciada e Bacharel em Letras Português/Inglês – UFPR e Especialista em Meio Ambiente, Educação e Desenvolvimento – UFPR. Cursou o Seminário de Pedagogia Waldorf - FEWB, frequentou o Curso Livre de Ciências Naturais e Humanas: Pesquisa e desenvolvimento da Epistemologia e Prática da Pedagogia Waldorf – FEWB, e é co-fundadora do Liceu Rudolf Steiner – empreendimento social fundamentado na Pedagogia Waldorf e do Jardim Limão Rosa, uma iniciativa Waldorf, no qual é atualmente professora.